พลิกตำนาน โปเยโปโลเย 2008
posted on 22 Nov 2008 12:53 by jemisis
สาหวาดดีคับ ไม่ได้อัพบล็อคมาเป็นชาติ จนลืมไปแล้วว่าเรามีบล็อคที่ต้องทำ
ยังไงซะ ก็มะค่อยมีคนเข้ามาเท่าไรอยู่แล้นนินา 555
ยิ่งช่วงนี้อยู่ ม.6 แล้วยิ่งมะค่อยมีเวลาด้วย
ไปดูเจมส์บอนด์มาแล้ว~ ทำไมมีแต่คนบ่นอยากไปดู แต่โดนความรู้สึกแล้ว
ไม่ค่อยชอบภาคนี้สักเท่าไรเลย ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
แต่กลับใจจดใจจ่ออยู่กับหนังจีนที่ทุกคนรู้จักกันดีในนาม "โปเยโปโลเย"
ภาคนี้ฉายเข้าโรงวันที่ 13 พ.ย.51 ขอรับท่าน!!
ซึ่งข้าน้อยยังหาโอกาสไปดูอยู่เลย อยากดูโคตร!!
เห็นดารานำแสดงแล้วกรี๊ด คนที่กรี๊ดไม่ใช่ใคร พอเราเห็น จ้าวเหว่ย แล้วอยากกระโจนเข้าใส่
ชอบมาก แต่ว่าพี่ท่านเค้าแก่ขึ้นเยอะเลย ดูจากใบหน้าของเค้าก็น่าจะรู้นะขอรับกระผม!!
ระลอกนี้เค้ากลับมาพร้อมกับบทภรรยาของท่านแม่ทัพ (พระเอก)
ซึ่งไปเก็บปีศาจมา เพราะเห็นว่าไร้ญาติขาดมิตร ซึ่งพี่ท่านก็ไม่ได้ทัดทานเรื่องพาเข้ามา
เรื่องนี้ออกแนวดราม่าขอรับ เห็นตอนจบแล้วนิดนึง ชะแว่บๆเอา ก็ทำเอาเราน้ำตาเกือบจะร่วงไปแล้ว
ใครคอหนังจีนก็แห่กันไปดูเยอะๆ น้า เรื่องของเรื่องคือ เรื่องนี้ เพลงเพราะมากๆ จะเอามาให้ฟังกันดูน้า
ขอเวลาสักครู่ในการหาตัวอย่างหนังมาแปะนะจ๊ะ ~
แล้วเพลงด้วยขอรับ เพลงเพราะมากๆเลยน้า
作曲：藤原育郎
作词：陈少琪
Translate : Jemisis
*Kan bu chuan Shi ni shi luo de hun po
看不穿 是你失落的魂魄
ดูไม่ออก ว่าเทอเป็นวิญญาณ
Cai bu tou Shi ni tong kong de yan se
猜不透 是你瞳孔的颜色
ไม่เคยสงสัย ในดวงตาของเทอเลย
Yi zhen feng Yi chang meng
一阵风 一场梦
สายลมที่พัดผ่าน ความฝันที่ผ่านพ้น
Ai ru sheng ming ban mo ce
爱如生命般莫测
ความรักเหมือนชีวิตที่ไม่มีใคร
Ni de xin dao di bei shen me gu huo
你的心 到底被什么蛊惑
หัวใจของเทอ ในที่สุดถูกหลอกให้หลงมอมเมา
# Ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo
# 你的轮廓在黑夜之中淹没
เค้าโครง กลางคืน ท่วม
Kan tao hua kai chu zen yang de jie guo
看桃花 开出怎样的结果
มองดอกท้อเบ่งบานออกผล
Kan zhao ni Bao zhao wo
看着你 抱着我
มองแต่เทอ เทอมองมาที่ชั้น
Mu guang si yue se ji mo
目光似月色寂寞
สายตาเหมือนกับแสงจันทร์ยามเงียบเหงา
Jiu rang ni zai bei ren huai li kuai le
就让你 在别人怀里快乐
ก็ให้ชั้น อยู่ในอ้อทกอดใครสักคนก็สุขใจ
Ai zhao ni xiang xin tiao nan chu mo
爱着你 像心跳难触摸
รักเทอจนใจเต้น แตะต้อง
Hua zhao ni hua bu chu ni de gu ge
画着你 画不出你的骨骼
อยากวาดรูปเธอ แต่วาดไม่ออก
Ji zhao ni de lian se
记着你的脸色
จำได้แค่ใบหน้าของเทอ
Shi wo deng ni de zhi zhuo
是我等你的执着
#และชั้นยังยืนกรานจะรอเทอ
Ni shi wo yi shou chang bu wan de ge
你是我 一首唱不完的歌
*เทอคือ ไม่
Repeat * ,
#Wo de xin zhi yuan wei ni er ge she
我的心 只愿为你而割舍
หัวใจชั้น แค่ปรารถนาเพื่อตัดใจ
แปลเองอ่า เน่าหน่อยแต่พอทำใจน้างิไปหาตัวอ่านที่เว็บจีนมา กว่าจะได้แทบดับ อิอิ
edit @ 22 Nov 2008 13:33:18 by Jemisis
edit @ 22 Nov 2008 13:48:14 by Jemisis